2003年12月12日
バクダットからの手紙
今日は、紹介したいメールがあったので、掲載してみました。
転載大歓迎ということなので、是非、読んでみてください。
私たちがこれから何をしようとしているのか、よくわかると思います。
http://www.deep-eco.org/messageblog/archives/2004/03/post_1.html
福田官房長官が、「（自衛隊派遣反対の意見をもつ
人が過半数を超えているというマスコミのアンケート結果
を受け手）変わるべきなのは、国民の意識だ！」と
言ったらしいが、変わるのはどっちだ？？という感じです。
そうそう、イラクへ自衛隊を派遣した根拠の一つ、サマワに
訪れた政府調査団に向けて掲げられていた「ようこそ自衛隊」の
歓迎の横断幕。
ＮＨＫがここぞとばかりにニュースで流しまくっていましたが、
どうも全くの作り話のようですね。
要は、一緒に書いてあるアラビア語は、
「ようこそ日本人」と、調査団の訪問そのものを
歓迎するものであって、「自衛隊」とは書いてないということ。
どうも、アメリカの政府関係者が、アラビア語のわからない
日本人ジャーナリストに、
「アラビア語で”ようこそ自衛隊”と書いてあるから、
日本語でその訳を横断幕に書いて欲しい。」
と頼んだらしいです。
「自衛隊」と「日本人」
これがちがうだけで、あの横断幕の言いたいニュアンスが
全然ちがってくる。
日本の市民に対してというより、アラブ人に対しても、
彼らの心を蔑ろにした卑劣な行為だと思う。
ひでぇ～なぁ。。。。。
- by Nipopo
- at 21:24
comments