2006年09月29日
逆説の十か条 ～それでも人を愛しなさい～
逆説の十か条 ケント・Ｍ・キース （大内博 訳）
１．人は不合理で、わからず屋で、わがままな存在だ。
それでもなお、人を愛しなさい。
２．何か良いことをすれば、
隠された利己的な動機があるはずだと人に責められるだろう。
それでもなお、良いことをしなさい。
３．成功すれば、うその友だちと本物の敵を得ることになる。
それでもなお、成功しなさい。
４．今日の善行は明日になれば忘れられてしまうだろう。
それでもなお、良いことをしなさい。
５．正直で素直なあり方はあなたを無防備にするだろう。
それでもなお、正直で素直なあなたでいなさい。
６．最大の考えをもった最も大きな男女は、
最小の心をもった最も小さな男女によって撃ち落されるかもしれない。
それでもなお、大きな考えをもちなさい。
７．人は弱者をひいきにはするが、勝者の後にしかついていかない。
それでもなお、弱者のために戦いなさい。
８．何年もかけて築いたものが一夜にして崩れ去るかもしれない。
それでもなお、築きあげなさい。
９．人が本当に助けを必要としていても、
実際に助けの手を差し伸べると攻撃されるかもしれない。
それでもなお、人を助けなさい。
１０．世界のために最善を尽くしても、
その見返りにひどい仕打ちを受けるかもしれない。
それでもなお、世界のために最善を尽くしなさい。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・
今日で２００６年度上期終了。なんか、２００５年度下期から、会社の仕事がずっと忙しかったけど、なんとか、山を３つ、４つと超えて、全て片づきました。あと、残っている仕事は２つ。どちらも、たいした仕事ではないので、来週にはなんとかなりそう。今日は定時に帰るぞ～。
そんな朝、ふっと思いだしたのがこの詩。２年ぐらい前、この詩の訳をした大内博さん主催のワークショップを受けた時に知りました。人々を平和に導きたいと願う人たちのためのワークショップで、最後に出陣式みたいなのがあり、この言葉をみんなで朗読しました。涙、涙、涙・・・・・。
ちょっと、最近、いろいろと思うことがあってね～。書いてみました。私にはまだまだ遠く及ばずです。。。。
あっ、そうそう、この詩、マザーテレサさんの言葉としてネットで流れているけど、そうではありません。元の文は、４０年近く前、ケント・Ｍ・キース氏が大学生だったころ、高校生に向けて書いた小冊子の中の詩の一つです。それが世界中を回り回って、マザーテレサさんが勤めていた修道院の元にたどり着き、彼女が絶賛して、その修道院の壁に書き残していたというのが本当の話。彼女の死後、壁に書かれた詩が発見されたようです。「それでもなお、人を愛しなさい―人生の意味を見つけるための逆説の10カ条」という本に載っています。どこでどうなってマザーテレサさんの言葉と紹介されているのかわからないけど。今、ネットに流れている文は、十か条の６番目、７番目が消えて八か条になっています。
けれど、「それでもなお、人を愛しなさい」ってケント氏は言うと思います。
（どうも、マザーテレサさんがこの詩を壁に記した時点で、６、７が抜いてあったんだそうです。他の文章も若干ですが書き換えられていて、神に仕える者としての言葉に書き直されていたり、文章が付け加えられていたりしたんだとか。確かに、神に仕えるものからみると、６、７は違和感があるかもしれません。）
マザーテレサさんの正真正銘の言葉では、私はこれが好きですね。
「愛の反対は憎しみではありません。無関心なのです。」
ノーベル平和賞を受賞したときの演説の言葉。今、貴方の心の中で、無関心になっていること、無関心を装っていること、多くありませんか？
そういえば、マザーテレサのＤＶＤ、買ったままでまだ見てないや。休みの日にでも見ようかな。。。。って、土日、ずっと出かけているし・・・（笑）
- by Nipopo
- at 10:37
comments
なんていいことなんだろう・・・・
読んでいてついうなずいてしまいました＾－＾
そうありたい。
そういうふうに人を愛したい。
にぽぽさん、ありがとう★
勇気がでました！
ほんと、良い言葉ですよね。
これこそ、愛って感じです。
マザーテレサさんが絶賛した意味がわかります。
ちなみに原文を見つけました。
ケント氏本人が設立した啓発ページみたいです。
http://www.paradoxicalcommandments.com/
原文の画像データ版
http://www.paradoxicalcommandments.com/products/plaque_pc_big.jpg
マザーテレサ、面白かったですよ。
ミクシから来ました。
そうだったんですか。マザーテレサの言葉ではなかったんですね。(^^;;
勉強になりました。
でもまぁ、とてもいい詩であることには間違いありませんから、今後も色々な人の心に残るように広がっていくといいと思います。
でわ。ｍ(＿ ＿)ｍ
じぃぃんとしました
プリントアウトしてあたしも壁に張って唱えますにぽちゃんありがとーー
しげさん＞
やっぱ、時間をつくって見るっす。
ＫＫさん＞
コメント、どうもありがとう！
その通り、どちらもステキな文章だと思います。この心、大切にしたい。
＞ナコフさん
おいらも壁に貼っておこうかな・・・
ケント氏の英文全文です。
－－－－－－－－
The Paradoxical Commandments
by Dr. Kent M. Keith
People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.
© Copyright Kent M. Keith 1968, renewed 2001
今、ネットで流れているものはこちらで、マザーテレサさんが壁に書き写したと言われている全文（英語）も合わせて載せておきます。
－－－－－－－－－－－
人は不合理 非理論 利己的です
気にすることなく人を愛しなさい
あなたが善を行うと、利己的な目的でそれをしたと言われるでしょう
気にすることなく善を行いなさい
目的を達成しようとする時、邪魔立てする人に出会うでしょう
気にすることなくやりとげなさい
善い行いをしても、おそらく次の日には忘れ去られるでしょう
気にすることなくし続けなさい
あなたの正直さと誠実さとがあなたを傷つけるでしょう
気にすることなく正直で誠実であり続けなさい
あなたの作り上げたものが壊されるでしょう
気にすることなく作り続けなさい
助けた相手から恩知らずの仕打ちを受けるでしょう
気にすることなく助け続けなさい
あなたの中の最良のものを世に与え続けなさい
蹴り返されるかもしれません
それでも気にすることなく最良のものを与え続けなさい
－－－－－－－－－－－
People are often unreasonable, illogical and self centered;
Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives; Be kind anyway.
If you are successful, you will win some false friends and some true enemies; Succeed anyway.
If you are honest and frank, people may cheat you;
Be honest and frank anyway.
What you spend years building, someone could destroy overnight; Build anyway.
If you find serenity and happiness, they may be jealous;
Be happy anyway.
The good you do today, people will often forget tomorrow;
Do good anyway.
Give the world the best you have, and it may never be enough; Give the world the best you've got anyway.
You see, in the final analysis, it is between you and your God;
It was never between you and them anyway.
－－－－－－－－－－－
マザーテレサはとてもよかったですよ～
号泣っていうんじゃなくて、
ずっと心が動いて涙が溢れてしまう感じでした。
改めてマザーテレサをお母さん～と呼びたくなりました。
ほんとうに人類の母だったなぁ。